D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les organisations, lieux, événements et personnages dans ce drama sont fictifs]
Ces enfoirés n'en avaient pas après l'Oeuf de Fabergue.
Le roi que j'allais faire.
Leur cible était le procureur général.
Maintenant, Geum Tae Woong est le seul qui reste.
Faites un autre switch.
Vous êtes le vrai Baek Joon Soo.
Si le Procureur Baek s'est allié à cet escroc
et s'est joué de moi....
Il y a quelque choses derrières la porte de l'autre monde.
Soit on touche le jackpot, soit on rencontre un brillant architecte
Et si je me fais prendre à ce rythme?
Pourquoi mon coeur bat si vite aujourd'hui?
C'est parce que je rencontre un gros bonnet?
[Episode 23]
Enchanté de vous rencontrer,
Procureur Baek Joon Soo.
Il y avait une fois un brillant escroc.
Son nom était Sa Ma Chun.
Vous avez entendu parler de lui, Procureur Baek Joon Soo?
Oui, j'ai entendu parler de lui.
J'ai entendu dire qu'il était mort...
il y a 20 ans.
La meilleure des escroqueries...
est de faire croire aux gens qu'il est mort.
Même à son propre fils?
Je suis sûr qu'il avait ses raisons...
de tromper son propre fils.
Je suis curieux de savoir quelles sont ces raisons.
Vous êtes curieux?
Si vous nous aidez pour ce projet,
je vous expliquerai tout.
Ce projet?
Pourquoi êtes-vous comme ça? Vous savez déjà tout.
Un pro peut en reconnaître un autre.
Le projet de la porte de l'autre monde. J'avais prédit...
qu'il y avait un grand architecte derrière tout ça et....
c'était vous.
je savais qu'un grand procureur en avait après Geum Tae Woong.
Cependant...
je ne savais pas que c'était vous.
On a besoin...
d'un autre joueur pour ce projet.
Quelqu'un comme vous, Procureur Baek.
Vous voulez qu'on mène une escroquerie ensemble?
C'est exact.
Ensemble.
Un procureur et un escroc.
Menons...
ensemble...
une grande escroquerie.
"Ensemble"?
[Switch - Change the World]
[N'installez pas un piège dans le noir]
Un procureur et un escroc.
Menons ensemble une grande escroquerie.
Papa, tu n'as pas du tout changé.
Tu apparais au bout de 20 ans...
et me demande de participer à une grosse escroquerie.
Comment s'est passé la réunion avec Viktor?
Oh, ça.
Avec ma profession, j'ai rencontré toutes sortes de personnes alors j'ai de l'expérience.
Viktor est juste un homme d'affaires.
Un honnête qui plus est.
Tu disais que c'était un escroc. Tu ne l'as pas vu pour le tester?
Quoi? Vous avez décidé de travailler ensemble?
Une alliance d'escrocs?
Pourquoi qui tu me prends?
Je suis le Procureur Baek Joon Soo maintenant.
Mais tu es Sa Do Chan à l'intérieur.
Procureur Oh. C'est une vraie opportunité.
Une opportunité? - Utilisons ça...
pour attraper Geum Tae Woong.
Penses-y.
Un commerce de gaz va engranger une folle quantité d'argent.
Même si Geum Tae Woong s'est fait beaucoup d'argent avec le trafic de drogue,
ça ne sera pas facile de rassembler des centaines de millions d'euros à investir.
C'est vrai.
Il va réunir au même endroit tous ses biens disséminé.
Alors toutes ces comptes illégaux
seront exposés.
On va juste l'attraper
et agir d'un coup une fois qu'ils auront tout rassemblés en un endroit.
Bingo. Tu es vraiment intelligente.
Oui, je le suis.
Mais Geum Tae Woong va vraiment mordre à l'hameçon.
On doit tenir l'hameçon et l'agiter devant lui.
[Geum Tae Woong]
C'est Geum Tae Woong.
Baek Joon Soo à l'appareil.
Le Roi Faberge...
est une exposition que je planifié depuis plusieurs années.
Il a tout gâché...
et ce qu'il poursuivait réellement,
c'était les statues de l'armée de terre cuite de Jung Do Young.
Ce qu'il voulait enlever à ma galerie....
Ce qu'il voulait prendre ce n'était pas le Roi Faberge
mais Jung Do Young, que je voulais faire Roi.
Pourquoi vous me dites ças?
La personne à côté de moi.
Baek Joon Soo...
C'est bien vous?
Je suis offensé.
Vous me demandez encore de vous prouver que je suis Baek Joon Soo?
C'est un soupçon rationnel.
Deux personnes pouvant prétendre n'en être qu'une.
mais une personne...
ne peut pas être à deux endroits en même temps.
Dois-je encore vous montrer ma cicatrice?
Bureau du Directeur Geum.
Sa Do Chan.
Directeur Geum. Comment allez-vous?
Vous jouez encore souvent au janggi?
Je vois que vous avez trouvé la puce.
Pourquoi étiez-vous si en colère?
Je suis presque devenu sourd.
Sa Do Chan...
Directeur, vous êtes énervé?
Je ne m'enfuirai pas.
Essayez de m'attraper si vous voulez.
[Université Soongui]
J'ai entendu que même les voix avaient une sorte d'empreinte. C'est vrai?
C'est vrai.
Même deux jumeaux identiques peuvent être distingués par leurs voix.
Analysez ces voix s'il vous plaît.
Directeur Geum. Comment allez-vous?
Vous jouez encore souvent au janggi?
Je vois que vous avez trouvé la puce.
Pourquoi étiez-vous si en colère?
Je suis presque devenu sourd.
Je suis offensé.
Vous me demandez encore de vous prouver que je suis Baek Joon Soo?
Dois-je encore vous montrer ma cicatrice?
Les fréquences gauche sont de 116Hz à 129Hz.
Les droites sont de 124Hz à137Hz.
Ces deux voix appartiennent à des personnes différentes.
Alors...
C'est la carte d'identification que j'avais sur moi quand j'ai été poussé dans l'océan
Je suis sûr que cette voix va correspondre
à l'une de celles-ci.
C'est la carte d'identification que j'avais sur moi quand j'ai été poussé dans l'océan
à Sokcho.
Cette voix...
appartient à cet homme.
Je vois que vous avez trouvé la puce.
Vous êtes certain? - Oui, j'en suis certain.
Je vois.
[Université Soongui]
Maintenant, un procureur se fait passer pour un escroc?
Sa Do Chan et Baek Joon Soo.
Jusqu'à quand pensiez-vous pouvoir me leurrer?
Un procureur et un escroc sont du même côté?
Je vais les écraser l'un contre l'autre.
Maintenant, fini de jouer.
Le Procureur Baek est ici.
Je suis désolé de vous appeler à une heure si tardive.
Cette affaire est assez urgente.
Ce n'est rien. Mais de quoi s'agit-il?
Le Turkménistan. La porte vers l'autre monde.
Je dois investir dans ce projet.
Il n'a pas décliné votre offre?
Je crois que c'est au dessus de mes capacités.
Avec la loi, il y a toujours moyen de trouver quelque chose d'illégal.
Peu importe comment, poursuivez Viktor...
et amenez le moi.
Tous les deux, on doit faire en sorte que ça arrive.
Si ce projet se passe bien...
j'apporterai le champagne.
Bonjour.
Je viens juste de voir Geum Tae Woong.
Je pense qu'il pourrait avoir eu vent de quelque chose.
il veut rencontrer Viktor Jang.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Je pense que je devrais voir Geum Tae Woong.
Je pense que vous devriez. Ça ne serait pas mieux?
Directeur, le Procureur Baek Joon Soo a amené Viktor Jang.
Fais les entrer.
Bonjour.
Ravi de vous revoir Viktor.
La Corée se dirige dans la mauvaise direction.
J'ai été blacklisté par le bureau du procureur.
Comment celà serait-il possible?
Je suis sûr qu'il vous a amené pour une raison légitime.
Je vais vous laisser parler affaire. Je vous laisse maintenant.
Non, Procureur Baek.
Vous devez vous joindre à nous - J'ai eu l'impression...
que ma partie du travail s'achevait là.
Restez s'il vous plaît.
Nous devons finir ensemble puisque nous avons commencé ensemble.
Pourquoi ne pas nous assoir?
Je vais investir dans le développement du gaz naturel.
100 million dollars. - Je vais élever le prix à 200 millions.
200 millions d'euros?
J'ai besoin d'une excuse à donner à Choi Jung Pil.
200 millions dollars... D'accord.
En bons non enregistrés.
[Bons non-enregistrés: Bons sans le nom de l'investisseur]
Vous cherchez une excuse pour briser le contrat?
Si vous n'êtes pas d'accord avec les termes, je vais en déduire que le marché ne tient pas
et je retournerai en Russie.
Ne faites pas ça. Je vais remplir les deux conditions.
200 millions d'euros en bons non enregistrés.
Je vous donne deux semaines. - Parfait.
Directeur, vous ne pensez pas que c'est un peu trop?
Comment peut-on obtenir 200 millions en liquide?
Assistant Kim.
Que s'est-il passé avec Sa Do Chan?
Il a échappé à nos hommes assez intelligemment.
Il vient juste de sortir d'ici. Tu ne l'as pas vu?
Que voulez-vous dire?
Le Procureur Baek Joon Soo était.. - C'était Sa Do Chan.
C'était Sa Do Chan qui imitait Baek Joon Soo.
Ces deux-là ont organisés ça.
Sunbae, on doit discuter.
Sunbae
Sunbae!
Sunbae, réveille toi. Sunbae.
Joon Soo!
Sunbae!
Aîné, nous avons un problème.
Quoi? Qui y'a-t-il?
Viktor m'a informé qu'il allait signer avec Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong, ce saligaud?
Ce méprisable petit rat.
Je vais montrer à saligaud...
Ton père est revenu?
Do Chan, prends en un peu.
C'est bon. Je n'ai pas faim.
Je ne t'en donne pas par charité.
L'autre jour, tu as été si gentil avec moi.
Je te les donne pour te remercier.
Allez, mange.
Alors je partagerai ça avec Papa quand il reviendra.
Bien sûr.
Tu es heureux?
Oui, je suis tellement heureux - Retournons-y la prochaine fois.
Ok, tiens ça. Bien.
Il y a quelqu'un à la maison?
Qui est-ce?
Nous sommes de la police. Il n'y a personne à la maison?
Qu'est-ce que c'est?
[Certificat de décès]
[Cause de la mort: Suicide]
J'ai présenté Viktor à Geum Tae Woong pour le moment.
Geum Tae Woong a mordu à l'hameçon.
Cet homme est plein de doutes.
On ne sait pas quand il finira par couper la ligne et fuir...
Jusqu'à ce qu'on l'ai dans notre filet...
il n'est pas mon poisson.
Vous n'avez pas oublié.
J'ai appris comment arnaquer les gens avant d'apprendre les multiplications.
Je suis sûr que vous connaissez ça.
Vous ne devez pas baisser votre garde...
avant d'avoir le poisson chat sur le plan de travail
et de lui avoir coupé la tête.
Bien sûr.
A cause de cet homme...
j'ai vécu toute ma vie sans mon père.
Si ça ne vous embête pas...
je peux vous demander ce qui est arrivé à votre main?
C'est une leçon.
La fin d'une escroquerie...
ne peut pas toujours être belle.
C'est une leçon...
que je voudrais enseigner à mon fils si je le vois.
Alors...
faites moi savoir quand le prochain plan...
sera en place.
Il a mordu à l'hameçon mais...
Mais?
Il a mordu trop rapidement. C'est étrange.
Qu'est-ce que ça signifie?
Si les choses se passent trop bien,
il faut être suspicieux.
Si ça se passe bien, passons au prochain problème.
Ce sont ces biens d'après le services des impôts.
Si on les additionne,
Geum Tae Woong a pour 2 millions de biens.
Comment un homme avec 2 millions...
peut opérer une affaire à 200 millions? - C'est...
100 fois son patrimoine.
C'est pour ça qu'il va faire des retraits sur ses comptes bien cachés
et rassembler l'argent.
La banque K Savings sera la source la plus facile
pour les fonds.
Enquêtrice Lim, travaillez avec le FSS...
et voyez si la banque K Savings a accordé des emprunts illégaux
à des compagnies suspectes.
Excusez moi. Je suis du bureau du procureur général.
Comment puis-je vous aider?
Pourrais-je voir les emprunts accordés par la banque K Savings?
Apportez moi les dossiers d'emprunts de 2017 également.
D'accord.
Occupez vous de ça le plus rapidement possible.
Déposez l'argent ici.
Ça doit être fait dans la semaine.
Ne vous inquiétez pas. - Merci.
[Agence Immobilière Haneul]
Il sort.
Jungsan-dong à Incheon.
Immeuble numéro 1884-1.
Geum Tae Woong va liquider ses comptes empruntés
et vendre ses propriétés. Enquêteur Ko, renseignez vous pour ça.
Il n'y a encore rien ici
mais ça va bientôt s'améliorer significativement.
C'est bien. Je vais l'acheter.
Vous faites un très bon choix.
Je pense qu'ils font affaires.
[Geum Tae Woong vends ses biens immobiliers]
Geum Tae Woong vends ses biens immobiliers.
ll va aussi vendre des actions pour un montant d'un million.
Demandez l'assistance du NTS et surveillez également le marché.
Cet immeuble que Geum Tae Woong possède sous un nom d'emprunt
On a confirmé que c'était en vente.
Il s'est également passé quelque chose en bourse.
On dirait qu'un gros poisson a sorti ses actions.
Ok. Maintenant on doit juste attendre de voir s'il y a des ventes
ou des achats de titres de montants de 1 million.
D'accord.
[Bureau du procureur]
Qu'est-ce qu'ils disent? Je n'entends rien.
Pourquoi c'est verrouillé?
Le gang des requins est un problème.
Je vous ai dit de les attraper depuis des lustres
Enquêteur Ko! Comment ça se passe ici?
Les requins sont dangereux alors...
Les bébés requins... - Vous...
Je suis désolé. Je vais travailler avec la police.
Quoi... Qu'est-ce que tu as?
Rien. Je vais vous laisser travailler.
C'est relaxant.
Geum Tae Woong vends vraiment ses biens?
Il doit vraiment vouloir signer.
Il a vraiment 200 millions de biens cachés?
Incroyable. Il n'a même pas d'enfants.
Que va-t-il arriver à tout cet argent après.
Quoi selon toi?
Si on réussit, il se retrouvera sans le sou.
Hey. On a eu des nouvelles de Pang Pang Wo?
Il appellera s'il manque d'argent.
S'il est venu avec l'intention d'escroquer,
il a dû venir avant avec son passeport turkmène
pour rassembler des informations en amont.
Comme ça, il peut laisser sa marque.
Avec ma profession, j'ai rencontré toutes sortes de personnes alors j'ai de l'expérience.
Viktor est juste un homme d'affaires.
Un honnête qui plus est.
Son attitude a changé.
Il était sûr que c'était un escroc
mais maintenant c'est un honnête homme d'affaires?
Hein? Vous voulez que je suive le Procureur Baek?
Oui. Découvrez qui il voit. S'il y a quoi que ce soit de suspect
et prenez aussi quelques photos.
Ne soyez pas comme ça.
Hein? - Vous suspectez le Procureur Baek.
Oui.
Le Procureur Baek ne voit aucune autre femme.
Il a l'air tellement amoureux quand il vous regarde furtivement.
On a pas ce genre de relation.
Je comprends. C'est dans la nature humaine de vouloir être sûr.
S'il a une autre femme,
oubliez les preuves. Je lui briserai les jambes.
Bien. J'imagine que ça me fera de l'exercice.
Merci.
Ha Ra. Qu'est-ce que tu fais?
Tu es là.
Oubliez ça. Tu n'as pas besoin de le faire.
Tu es fatiguée. Je vais le faire pour toi.
Ma fille est aussi doué pour paner le poulet.
Tu viens juste de le réaliser?
Tu as grandi sans père et je n'ai rien fait pour toi
mais tu as étudié si dur toute seule et est devenu procureur.
Merci.
Qu'est-ce qui te prends? Tu deviens sénile?
Sale gamine. Je ne peux même pas pleurer quand je veux?
Ne pleure pas. Tes larmes vont tomber dans la panure.
Je ne pleurais pas.
Toi aussi tu pleures.
Bien, pourquoi tes yeux sont tout larmoyant?
Pas du tout. -Arrête de mentir.
Arrêtez ça. met toi au boulot.
Tu n'es pas fatiguée?
Je vais bien.
Qu'est-ce que vous voulez?
Stoppez le Procureur Oh Ha Ra.
Tu as déjeuné?
Je n'ai pas d'appétit.
Je me demande toujours quand je vois ce coeur.
Qu'est-ce que ça signifie d'avoir le coeur qui bat lentement?
Qui sait? Je ne sais pas non plus.
Tu dis ça sans savoir ce que ça signifie?
C'est quelque chose que mon père me disait quand j'étais petit.
Le pouvoir d'une éducation précoce.
Tu as appris à arnaquer avant d'apprendre les multiplications.
Je suis sûr que ça signifie qu'il faut rester calme et ne pas s'emporter
peu importe la situation.
Mais tu sais quoi?
Quand j'étais petit, je détestais la journée des enfants plus que tout.
C'est le jour où on m'a dit que mon père était mort.
Tous les autres allaient dans des parcs d'attractions et mangeaient de la barbe à papa
mais je n'avais personne pour jouer avec moi.
Bien. J'irai avec toi pour la prochaine fête des enfants.
J'ai quelqu'un avec qui y aller.
Qui?
C'est un secret. Je te le dirai après le travail.
Escroc.
Je n'aime pas les parcs d'attractions.
Je sais que tu veux y aller.
Non.
Qui est-ce?
Je suis désolé de venir si tard. Je suis Sa Ma Chun.
Quoi?
Sa Ma Chun?
Son nom est Sa Ma Chun.
Il a 3 antécédents de larcins et de fraude.
C'est un célèbre escroc.
Cet homme...
a tué ma fille?
Vous...
avez tué ma fille.
Vous êtes ce Sa Ma Chun?
D'abord, écoutez ce que j'ai à vous dire
et décidez ou non de me tuer.
J'ai entendu dire que vous alliez prendre un taxi,
mais que Geum Tae Woong allait vous dérober ce taxi...
s'il doublait le prix de la course.
De quoi parlez-vous?
Ancien premier ministre, considérez vous heureux de ne pas
avoir voulu... non, je ne pas avoir pu prendre le taxi,
car il y avait une bombe dans ce taxi.
La bombe va bientôt exploser.
Qui êtes-vous?
Qui êtes-vous pour me dire...
Parce que Geum Tae Woong en avait après votre argent...
vous saviez...
qu'il avait épousé votre fille alors qu'il avait une femme et un enfant?
Un détective?
Et vous voulez épouser ma fille?
Êtes-vous ambitieux
ou juste éhonté?
C'est ce que j'ai mis de côté pour le mariage.
Veuillez regarder.
Park Soo Yong, le candidat du parti adverse.
Il a tué sa secrétaire. C'était un crime passionnelle.
Quand vous publierez ça...
vous obtiendrez une victoire écrasante.
Au final, vous avez reconnu ses compétences,
et il a épousé votre fille.
Mais quand elle a découvert qu'il avait une femme et un enfant,
il a tué votre fille.
Vous avez une preuve?
C'est...
la bague que j'ai enlevé du doigt de Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong.
Ce saligaud.
Bon garçon. C'est bien. Ok.
Essayons un autre toboggan.
[Episode 24 à suivre]